Hommage à l’écrivaine croate Dubravka Ugrešić (1949-2023)
Dubravka Ugrešić, l’une des plus grandes figures de la littérature contemporaine des Balkans, s’est éteinte le 17 mars 2023 à Amsterdam à l’âge de 73 ans.
Née à Kutina (Croatie), d’une mère bulgare et d’un père croate, elle quitte son pays, bouleversée par les guerres liées à la désintégration de la Yougoslavie. L’écrivaine choisit les Pays-Bas comme pays d’adoption.
Diplômée en littératures russe et comparée de l’Université de Zagreb, elle enseigne dans plusieurs universités européennes et américaines.
Dubravka Ugrešić a notamment publié des nouvelles, romans et essais qui ont été traduits dans une vingtaine de langues. Son œuvre a été récompensé par de nombreux prix littéraires internationaux : le prix européen de l’essai Charles-Veillon (Suisse), le prix de la Résistance (Pays-Bas), le prix Heinrich Mann (Allemagne), le prix Jean Améry (Autriche), le prix Meša-Selimović (Serbie), le prix international de littérature Neustadt (États-Unis).
À ce jour, neuf livres de Dubravka Ugrešić ont été traduits en français. La plupart d’entre eux sont disponibles en libre-accès dans la salle G de la Bibliothèque tous publics :
- Baba Yaga a pondu un œuf : le mythe de Baba Yaga (Baba Jaga je snijela jaje), 2023 et 2021
- La renarde (Lisica), 2023
- Le Musée des redditions sans condition (Muzej bezuvjetne predaje), 2020 et 2004
- Le ministère de la douleur (Ministarstvo boli), 2020 et 2008
- Karaoke culture, 2012
- Il n’y a personne pour vous répondre (Nikog nema doma), 2010
- Ceci n’est pas un livre : essaie (Zabranjeno čitanje), 2005
- Dans la gueule de la vie : nouvelles (Život je bajka ; Poza za prozu ; Štefica Cvek u raljama života), 1997
- L’offensive du roman-fleuve (Forsiranje romana-reke), 1993
Afin de lui rendre hommage, une sélection de ses textes est présentée en mezzanine de la salle G.
Pour aller plus loin
- Dubravka Ugrešić à la BnF (data.bnf)
- Les collections de langues et littératures slaves méridionales
- Traductions des littératures slaves des Balkans
- Dubravka Ugrešić chez Christian Bourgois, son principal éditeur en France
- Site de Dubravka Ugrešić